مادة ( ت ر ج م ) ترجمان الحق في اللغة « الترجمان : مترجم ، والمترجم ما ينقل من لغة إلى أخرى » « 1 » . في السنة المطهرة عن عدي بن حاتم قال : كنت عند رسول اللَّه صلّى اللَّه تعالى عليه وسلّم فقال : ( . . . ليقفن أحدكم بين يدي اللَّه ليس بينه وبينه حجاب ولا ترجمان يترجم له ) « 2 » . في الاصطلاح الصوفي الدكتورة سعاد الحكيم ترجمان الحق ( عند ابن عربي ) : هو الإنسان الخليفة ، وذلك لأن لسانه ترجمان قلبه الذي وسع الحق « 3 » . [ إضافة ] : وأضافت الدكتورة قائلةً : « استعمل الحاتمي لفظ الترجمان بالمعنيين اللغويين . . . فالإنسان يترجم خطاب الحق في قلبه من لغة المعاني والإشارات إلى لغة الخلق ، لغة الألفاظ والحروف . والإنسان يبلغ خطاب الحق إلى الخلق ، لأن الحقيقة الإنسانية هي الوحيدة التي قبلت الصورة الإلهية وظهرت بالكمالات الأسمائية في الخلق » « 4 »

--> ( 1 ) المعجم العربي الأساسي - ص 197 ( 2 ) صحيح البخاري ج : 2 ص : 512 . ( 3 ) د . سعاد الحكيم - المعجم الصوفي - ص 237 ) بتصرف ) . ( 4 ) المصدر نفسه - ص 237 - 238 .